Keelemehed taunivad “turismikatuse” nime (3)

Kuressaare linnavolikogus täna arutusele tuleva turismi katusorganisatsioonina loodava mittetulundusühingu soovitav nimi Visit Saaremaa ei ole keelespetsialistide arvates hea valik.

Keeleinspektsiooni juht Ilmar Tomusk ja Peeter Päll eesti keele instituudist ei näe põhjust, miks peaks MTÜ nimi olema ingliskeelne.

Seadus võõrkeelse nime vastu ei ole, kuid ärinime avalikul esitlemisel tuleb selle võõrkeelne osa esitada ka eesti keeles. Seda juhul, kui võõrkeelne nimeosa sisaldab teavet ka pakutavate teenuste kohta. “Ikka seesama visit,” selgitab Tomusk. “Seetõttu oleks igal juhul eelistatud eestikeelne nimi, millele ei ole avalikul eksponeerimisel vaja lisateavet või selgitusi lisada.”

Samal seisukohal on ka Peeter Päll, kes oma sõnul sellist nime küll ei soovitaks. “Hea meelega näeks muidugi mõnda kena eestikeelset nime, kasvõi nt Kena Saaremaa või midagi sellist,” märkis Päll.

Print Friendly, PDF & Email